Volver,volver

Autor /compositor : Fernando Zenaido Maldonado

Intérprete : Vincente Fernάndez

Album : Arriba Huentitάn

Año : 1976 

El cantante :

Vicente Fernández Gómez es un cantante mejicano nacido en 1940 en Huentitάn El Alto (Jalisco, México), cuyo éxito lo debe a sus mύltiples rancheras. Con mάs de 100 άlbumes grabados, se trata de una persona influyente y reconocida mundialmente por modernizar y desarrollar este género tan caracterίstico del paίs . « Chente », como le llamaban, se rodeό muy temprano de los mejores mariachis de México, lo que condicionό el resto de su trayectoria. Con una carrera que abarca cinco décadas, es considerado por The Houston Chronicle, como el Frank Sinatra de la mύsica ranchera.

La ranchera y sus mariachis:

La ranchera es una música rural que encuentra su origen en los ranchos, peculiar explotación agrícola y ganadera propia de la geografía americana que se inspira en los modelos del cortijo de Andalucía , de donde proviene su nombre. Es una música de campesinos que nace en el siglo XIX, pero su apogeo llega después de 1910 con el triunfo de la revolucion mexicana y gracias al cine mexicano de los años 40 a 70 que lo difundiό por varios paises latinoamericanos y españoles. Desde entonces la ranchera se ha vuelto patrimonio cultural.

Este estilo musical mezcla distintos géneros europeos como son el vals, el bolero y la polka, cuyo ritmo varίa desde muy lento (ranchera de dolor) hasta muy rápido (ranchera de relajo). Los temas suelen dedicarse al amor en los buenos como en los malos momentos, aunque en sus comienzos predominaron las historias populares relacionadas con la revolucion mexicana, la vida campesina, los bares, los caballos...algunos intérpretes contemporaneos cuentan con canciones que se « salen » de esas normas, como Vicente Fernandez con su cancion « El rey ».

Sus cantantes desarrollan una gran emotividad, y se distinguen por sostener largamente una nota al final de una línea, culminando en lo que se denomina una « terminación fundida », es decir, que la voz abierta y con sorprendentes agudos, recae en picado. Los artistas pueden optar por interpretarlo con una guitarra, aunque lo mάs comύn es que les acompañe un grupo de mariachis, que mezclan mύsica de viento y cuerdas (muy comunes en la era colonial), y en los cuales encontramos siempre violines, trompetas, guitarra, guitarrón y vihuela. La vestimenta del mariachi, podriamos decir que es indispensable, y refleja los trajes de los charros o vaqueros que viven en el estado de Jalisco, de donde son originarios.  Cuenta la historia que la mύsica de los mariachis naciό como un canto religioso dedicado a la virgen, de donde provendrίa su nombre « Mariachi » o cantor de Marίa.

La canciόn :

Hay un nύmero considerable de rancheras conocidas, sobre todo en latinoamérica y en España, como « cielito lindo », « jalisco, no te rajes » , « cu-cu-rru-cu-cύ Paloma » o la nuestra « volver, volver ».

Se trata , como icono ranchero, de una canciόn de desamor, en la que el cantante le pide volver a su amada. La relaciόn entre ellos dos acabό hace tiempo, y eso le esta llevando a la locura, por eso le pide volver y le da la razόn, dάndose por vencido.

Se compone ύnicamente de dos estrofas, la segunda se repite junto con el estribillo. Es una canciόn con poca letra y bastante corta, por lo que la interpretaciόn y el ritmo que se le concedan le darάn toda su importancia.

La canción “Volver, Volver” causó un tremendo impacto en 1976, rompiendo todos los records de venta y  convirtiéndo a Vincente Fernάndez en una estrella internacional.

Fue reinterpretada por varios artistas como el cantante español Raphael , que conservό el aspecto ranchero tradicional ; la cantante Concha Buika , que la suavizό con su voz soul y le dio un tono flamenco ; o, mάs actual todavίa, el cantante hispano-francés Manu Chao que la remodelό al estilo ska .

Un tίtulo clave en la historia de las rancheras, pero también en la carrera del cantante, que ha sabido cautivar a numerosos artistas para retransmitir su legado a lo largo de varias generaciones.

Segura Agathe